BUENAS,
HOY OS TRAIGO UNA PUBLICACIÓN UN POCO MÁS COMPLEJA Y DISTINTA A LOS TOPS, BOOKTAGS QUE SUELO SUBIR (no digo reseñas porque me suponen un currazo).
COMO SABÉIS MI "GÉNERO" FAVORITO ES LA LITERATURA CLÁSICA, ESPECIALMENTE DEL S.XIX, PERO TAMBIÉN ESTOY ADENTRÁNDOME EN EL S.XX. POR ESO MISMO SÉ QUE HAY QUE IR CON MUCHO CUIDADO CUANDO SE LEEN LIBROS TAN ANTIGUOS, PORQUE HAY MUCHAS TRADUCCIONES, EDICIONES Y CENSURAS DISTINTAS, Y HAY QUE SABER ELEGIR.
NO SOY EXPERTA; SIMPLEMENTE OS QUIERO HABLAR UN POCO DE LAS EDITORIALES Y EDICIONES QUE YO HE CONSUMIDO DE CLÁSICOS, SUS PROS Y SUS CONTRAS, Y MIS PREFERENCIAS.
NOVELAS ETERNAS
Pues como ya todo el mundo sabe, RBA está sacando una colección llamada NOVELAS ETERNAS o Crandford collection, en la que bàsicamente hacen una selección de libros con protagonistas adelantadas a su época.
TÍTULOS QUE TIENEN
Estoy de acuerdo con el criterio con el que han elegido la mayoría de los libros, aunque hay alguno que no considero que tenga una protagonista con tintes feministas. Pero, dejando de lado este tema, me encantan todos los títulos que tienen: tiene algunos de mis libros favoritos y también sacarán algunos que no he leído y se salen un poco de los clásicos más típicos, que no son tan fáciles de ver publicados (cosa que se agradece) y que estoy deseando leer.
EDICIÓN SUPERFICIAL
Sin duda el punto fuerte de estas ediciones es su edición. Realmente todo el mundo las venera por lo preciosas que son: tienen unos dorados preciosos, homenajean las ediciones antiguas, tapa dura... Realmente son muy bonitas. Aunque luego, por dentro, a parte del inicio del libro, es una edición muy simple (sin ilustraciones ni detalles). También destacar que las portadas no tienen conexión con la historia.
En cuanto a la comodidad... A mí me parecen bastante cómodas. No pesan, creo que son llevables y fáciles de leer. La letra suele ser de un tamaño aceptable.
TRADUCCIÓN
Aquí viene el problema... Las traducciones son pésimas. Yo estoy haciendo la colección como coleccionista, y realmente hay pocos libros que no haya leído o no tenga ya.
Las traducciones son muy malas. Y a la hora de leer un clásico, es muy importante tener una buena traducción que capte el estilo del autor/a de la época y que te permita saborear su pluma.
PRECIO
Pues el precio me parece correcto. 9,95€. Creo que si fuera más caro no sería demasiado justo, porque aunque sean de tapa dura y muy trabajados exteriormente, las traducciones y el contenido interior deja mucho que desear.
¿LA RECOMIENDO?
No te recomiendo que todos los clásicos que leas sean de esta editorial. Como coleccionista me encanta, porque son libros que ya he leído y ya tengo. Pero si tuviera que leer las obras por primera vez con semejantes traducciones, no estaría del todo a gusto. Yo recomiendo que compres los que te hagan especial ilusión, algunos títulos concretos. Yo por ejemplo no me resistiré a LA EDAD DE LA INOCENCIA, LA CASA DE LA ALEGRÍA, LA FERIA DE LAS VANIDADES...
TÍTULOS QUE TENGO DE LA COLECCIÓN
Me voy a hacer con todos los que vayan sacando. De momento tengo: ORGULLO Y PREJUICIO, SENTIDO Y SENSIBILIDAD, MUJERCITAS y JANE EYRE. Todas estas obras ya las había leído anteriormente.
Comentarios