BUENAS,
SEGUIMOS CON LA SECCIÓN DE EDICIONES DE CLÁSICOS. SI QUERÉIS VER LA PRIMERA QUE HICE, DE LAS EDICIONES DE RBA, OS DEJO AQUÍ EL ENLACE.
COMO SABÉIS MI "GÉNERO" FAVORITO ES LA LITERATURA CLÁSICA, ESPECIALMENTE DEL S.XIX, PERO TAMBIÉN ESTOY ADENTRÁNDOME EN EL S.XX. POR ESO MISMO SÉ QUE HAY QUE IR CON MUCHO CUIDADO CUANDO SE LEEN LIBROS TAN ANTIGUOS, PORQUE HAY MUCHAS TRADUCCIONES, EDICIONES Y CENSURAS DISTINTAS, Y HAY QUE SABER ELEGIR.
NO SOY EXPERTA; SIMPLEMENTE OS QUIERO HABLAR UN POCO DE LAS EDITORIALES Y EDICIONES QUE YO HE CONSUMIDO DE CLÁSICOS, SUS PROS Y SUS CONTRAS, Y MIS PREFERENCIAS.
ALMA CLÁSICOS
TÍTULOS QUE TIENEN
Esta editorial es de las más populares. Se dedica a publicar los clásicos más típicos y conocidos, aunque ahora ha empezado a arriesgarse más y tener un poco más de variedad en todos los sentidos.
Yo he leído muchos clásicos en sus ediciones y todos han sido libros que me han gustado, por lo tanto no tengo ninguna objeción con sus títulos. Pero ya digo que son clásicos archiconocidos y que hay centenares de editoriales que también los tienen publicados.
Es una editorial que se ha ido abriendo y arriesgando poco a poco. Empezó con novelas, luego empezó a subir recopilaciones de cuentos y relatos, y ahora también tira por temas de poesía o filosofía. También empezó con libros muy occidentales y está expandiendo diferentes culturas poco a poco.
EDICIÓN SUPERFICIAL
Sus ediciones más conocidas y más antiguas son las de tapa dura.
Como digo son de tapa dura, de un tamaño normalito, y de más o menos páginas.
Si es tan conocida es por lo cuidadas que están en cuanto a edición: tienen portadas muy bonitas y que tienen conexión con la historia, y cada libro está ilustrado por diferentes ilustradores/as. Es cierto que algunos/as se repiten: por ejemplo, todos los libros que tienen de Jane Austen están ilustrados por la misma ilustradora.
Creo que algo muy admirable de la editorial es que no escatiman en ilustraciones: realmente hay muchas (no como otras editoriales, que luego comentaremos, que ponen solo 4). Además las portadas siempre parecen estar diseñadas por la persona que se ha encargado de hacer las ilustraciones.
La letra suele ser de un tamaño normal y asequible, aunque sus títulos de más extensión tienen la letra más pequeña.
Yo disfruto leyendo estas ediciones por eso: las ilustraciones, ediciones que se ven cuidadas... Pero es cierto que no siempre son cómodas. A veces el lomo cruje demasiado y acaba descosiéndose.
También han sacado unas ediciones en formato bolsillo que a mí me parecen igual de bonitas pero que son más comódas y prácticas.
TRADUCCIÓN
Creo que el problema de la editorial está en la traducción. Si bien no me parecen tan horribles como las de RBA, no llegan a ser del todo buenas. Es decir: están bien. Regular. Normalitas. Aceptables.
Por ejemplo: Alejando Pareja tiene bastantes traducciones en está editorial, y es muy reconocible. Quiero decir, que todos los libros traducidos por él, parecen ser iguales y tienen su estilo. Y eso a mí, no me gusta, porque me hace sentir que estoy leyendo al traductor y no la prosa del autor o de la autora en cuestión.
Aunque ya digo que erradas y fallos y mal de ojos NO ENCONTRARÁS, tampoco merecen un premio.
PRECIO
Pues creo que los precios están bastante bien. Lógicamente, no vale lo mismo un tocho de 600 páginas que un librito de 200, pero tenindo en cuenta que son ediciones con semejante trabajo detrás, están bastante bien y no me sabe mal.
Las de bolsillo son mucho más baratas.
¿LA RECOMIENDO?
Sí. No creo que sean las mejores ediciones, pero si te da un poco igual que la traducción no sea de merecer un premio pero sea leíble, te la recomiendo. Eso sí, si eres muy quisquilloso, puede que prefieras una mejor traducción.
Yo personalment quiero dejar de comprar tantos libros de esta editorial porque me he llevado alguna decepción gorda por temas de traducción.
TÍTULOS QUE TENGO
Orgullo y prejuicio, Anna Karenina, Madame Bovary, Jane Eyre, Frankensein, El retrato de Dorian Gray, Drácula, El sabueso de los Baskerville, El fantasma de la Ópera, Cuentos de Andersen, Cuentos de los hermanos Grimm, Las montañas de la locura, Narraciones extraordinarios.
De momento me gustaría comprarme Emma y Persuasión, pero tengo que pensármelo.
Comentarios